Why don't you drop in?

28. Mai/07

Also, dieser Satz hat uns am Anfang unseres Aufenthaltes auf dem amerikanischen Kontinent doch schwer zu schaffen gemacht. (seltsamerweise kommt er mir immer in den Sinn,wenn wir ,vor allem, Übernachtungsbesuch haben oder hatten). - Das "dropping in" haben wir, als Europäer, natürlich wörtlich genommen und haben Bekanntschaften und "friends" bei den passendsten und unpassendsten Gelegenheiten überrascht. Irgendwie haben wir dann doch irgendwann einmal gemerkt, dass da etwas nicht so ganz compatibel ist mit unserer Einladungsauffassung. Also, um es einmal klar zu stellen,wir haben die amerikanische Version nicht übernommen, unser Haus steht offen! -
Aber es fällt uns noch immer schwer,nicht unsere europäische Einstellung auf amerikanische Bekannte zu übertragen und uns nicht unbedingt als Freunde zu fühlen, auch wenn wir noch so herzlich behandelt werden.